쿠로이누 자막의 중요성과 필요성에 대해 알아보자!

2021년 한국 드라마계를 뜨겁게 달구고 있는 ‘쿠로이누’가 많은 이들의 사랑을 받고 있습니다. 이 드라마는 일본에서도 인기를 얻은 웹소설 ‘인습생 소녀와 흑개구’의 원작자인 Y.A 작가가 쓴 웹툰 ‘쿠로이누는 조용히 굴러간다’를 기반으로 제작됐습니다. 현재까지는 7부작으로 진행 중이며, 세 번째부터는 초급자와 중급자를 위한 최초의 양방향 자막 기능으로 화제를 모았습니다. 이번 기사에서는 ‘쿠로이누’와 그 자막에 대해 자세히 살펴보겠습니다.

쿠로이누: 이야기 소개

‘쿠로이누는 조용히 굴러간다’는 고중력 위성도시 내의 묘한 현상을 해결하기 위해 모인 사무소 ‘비행 청소부’의 활약을 그린 드라마입니다. 주인공인 이토 카나미 역할을 맡은 배우가 가진 자그마한 움직임, 청소 작업 등 일상적인 부분까지 자세하게 그린 것이 특징입니다.

쿠로이누: 양방향 자막 기능

‘쿠로이누’의 양방향 자막은 초급자와 중급자를 위한 기능으로, 드라마를 보면서 자연스럽게 일본어를 배울 수 있습니다. 초급자와 중급자를 위한 문장 선택 버튼을 클릭하면, 해당 문장의 의미와 발음을 바로 확인할 수 있습니다.

양방향 자막 기능을 만들기 위해서는 일정한 비용이 필요하며, 이 비용은 드라마를 제작하는 회사에서 부담합니다. 그러나 ‘쿠로이누’의 양방향 자막 기능은 일본 정부의 재정 지원을 받아 만들어졌다는 점이 참신합니다.

FAQ

1. 양방향 자막은 어떻게 사용하나요?
드라마를 시청하면서 양방향 자막 기능을 이용하려면 초급자와 중급자를 위한 문장 선택 버튼을 클릭하시면 됩니다. 선택한 문장의 의미와 발음을 바로 확인할 수 있습니다.

2. 그래도 일본어를 잘 못 배웠는데, 어떻게 시작해야 할까요?
‘쿠로이누’의 양방향 자막 기능을 이용하는 것이 좋은 시작입니다. 초급자 버튼을 누르면 자주 사용되는 어휘와 문장을 배울 수 있습니다. 또한, 언어 교환 프로그램이나 일본어 학원을 이용하면 더욱 빠른 언어 습득이 가능합니다.

3. 드라마를 볼 때마다 양방향 자막을 이용해야 하나요?
언어 학습을 위한 목적이 있다면 가능한 한 양방향 자막 기능을 이용하시는 것이 좋습니다. 그러나 드라마를 보는 즐거움을 느끼기 위한 목적이 있다면 양방향 자막을 사용하지 않고 드라마를 즐기는 것도 좋은 방법입니다.

4. 자막 번역은 어디에서 이루어졌나요?
자막 번역은 ‘넷플릭스’에서 이루어졌습니다. 넷플릭스는 일본어와 한국어를 포함한 33개 국어로 자막 번역을 제공하고 있습니다.

쿠로이누 자막 주제와 관련된 12개의 이미지를 찾았습니다.